Willkommen! 👋 Hello, Friend! 👋 Bienvenue ! 👋 ¡Hola! 👋 Ciao! 👋 Olá! 👋
Ein Gruppengeschenk ist immer eine top Idee.
Das Schwierige daran: die Organisation. Vor allem, wenn die Gruppenmitglieder weit verstreut leben, busy sind und verschiedene Kalender haben.
Auftritt: "Die Runde". Dieses Tool hilft dir und euch dabei, alles digital zu organisieren – ganz unkompliziert und ohne jemals den Überblick zu verlieren.
So funktioniert es:
- Alles einrichten. Eine Person startet die Runde: Für wen das Geschenk ist, die Frist, Passwort usw.
- Das Tool teilen. Du erhältst eine WhatsApp-Gruppenbeschreibung zum Einfügen, die Link, Passwort und alles weitere enthält.
- Alle machen mit. Die anderen geben an, ob sie dabei sind, nennen ihre Stadt und Verfügbarkeit.
- Behaltet den Überblick. Immer. Die Übersicht zeigt, wer teilnimmt (und teilgenommen hat), wo sich das Buch gerade befindet, wie viele Tage noch verbleiben etc.
Dauert nur eine Minute und funktioniert komplett digital ツ
A group gift is a great idea.
The tricky part: organizing it. Especially if the group members are far apart, busy and on different schedules.
Enter: "The Round". This tool helps you organize it digitally, hassle-free and without ever losing the overview.
How it works:
- Set it up. One person starts the round: Who the gift is for, the deadline, a password, etc.
- Share it. You get a WhatsApp group description ready to paste, with the link and password.
- Everyone joins. The others say if they are in, add their city and when they are available.
- Keep the overview. Always. The overview shows who is (and has been) participating, where the book is right now, how many days are left, etc.
Only takes a minute to set up, and works fully digitally ツ
Un cadeau commun, c'est toujours une bonne idée.
Le plus dur : l'organisation. Surtout quand les uns et les autres vivent loin, sont débordés et n'ont jamais les mêmes dates.
Entre en scène : "La Ronde". Cet outil vous aide à tout organiser en ligne – simplement, et sans jamais perdre le fil.
Comment ça marche :
- Tout mettre en place. Une personne lance la ronde : pour qui est le cadeau, la date limite, le mot de passe, etc.
- Partager l'outil. Tu reçois une description de groupe WhatsApp prête à coller, avec le lien, le mot de passe et le reste.
- Tout le monde participe. Les autres disent s'ils en sont, indiquent leur ville et leurs disponibilités.
- Gardez le fil. Toujours. L'aperçu montre qui participe (et qui a déjà écrit), où se trouve le livre, combien de jours il reste, etc.
Une minute à mettre en place, et tout se passe en ligne ツ
Un regalo entre todos siempre es buena idea.
Lo difícil: organizarlo. Sobre todo cuando cada uno vive lejos, va con prisas y tiene otros horarios.
Entra en escena: "La Ronda". Esta herramienta os ayuda a organizarlo todo online – sin complicaciones y sin perder nunca el hilo.
Cómo funciona:
- Preparar todo. Una persona empieza la ronda: para quién es el regalo, la fecha límite, la contraseña, etc.
- Compartir la herramienta. Recibes una descripción de grupo de WhatsApp lista para pegar, con el enlace, la contraseña y lo demás.
- Todos se apuntan. Los demás dicen si participan, ponen su ciudad y cuándo les viene bien.
- No perdáis el hilo. Nunca. El resumen muestra quién participa (y quién ya ha escrito), dónde está el libro ahora mismo, cuántos días quedan, etc.
Un minuto para dejarlo listo y todo pasa online ツ
Un regalo di gruppo è sempre una gran bella idea.
La parte difficile: organizzarlo. Soprattutto quando si vive lontani, si ha poco tempo e ognuno ha i suoi impegni.
Entra in scena: "Il Giro". Questo strumento vi aiuta a organizzare tutto online – in modo semplice e senza mai perdere il filo.
Come funziona:
- Preparare tutto. Una persona avvia il giro: per chi è il regalo, la scadenza, la password ecc.
- Condividere lo strumento. Ricevi una descrizione del gruppo WhatsApp pronta da incollare, con link, password e tutto il resto.
- Partecipano tutti. Gli altri dicono se ci sono, indicano la loro città e quando sono disponibili.
- Non perdete il filo. Mai. La panoramica mostra chi partecipa (e chi ha già scritto), dov'è il libro in questo momento, quanti giorni mancano ecc.
Un minuto per prepararlo e funziona tutto online ツ
Um presente de grupo é sempre uma grande ideia.
O difícil: organizá-lo. Ainda mais quando cada um vive longe, anda cheio de coisas e tem horários diferentes.
Entra em cena: "A Ronda". Esta ferramenta ajuda-vos a organizar tudo online – sem complicações e sem nunca perder o fio à meada.
Como funciona:
- Preparar tudo. Uma pessoa começa a ronda: para quem é o presente, o prazo, a palavra-passe, etc.
- Partilhar a ferramenta. Recebes uma descrição de grupo de WhatsApp pronta a colar, com o link, a palavra-passe e o resto.
- Todos participam. Os outros dizem se entram, indicam a sua cidade e quando estão disponíveis.
- Mantenham o fio. Sempre. A visão geral mostra quem participa (e quem já escreveu), onde está o livro neste momento, quantos dias faltam, etc.
Um minuto para deixar pronto e corre tudo online ツ
Nur wer das Passwort hat, sieht die Übersicht. Ein paar Wochen nach dem Datum löscht sich alles von selbst.
Only people with the password can see the overview. A few weeks after the deadline, the whole thing deletes itself.
Seules les personnes qui ont le mot de passe voient l'aperçu. Quelques semaines après la date, tout s'efface tout seul.
Solo quien tenga la contraseña ve el resumen. Unas semanas después de la fecha, todo se borra solo.
La panoramica la vede solo chi ha la password. Qualche settimana dopo la data si cancella tutto da sé.
Só quem tem a palavra-passe vê a visão geral. Umas semanas depois da data, apaga-se tudo sozinho.
Eure Runde steht. Your round is ready. Votre ronde est prête. Vuestra ronda está lista. Il vostro giro è pronto. A vossa ronda está pronta.
Eure Gruppenbeschreibung Your group description Votre description de groupe Vuestra descripción de grupo La vostra descrizione del gruppo A vossa descrição de grupo
Kopier diesen Text in die Gruppenbeschreibung. Link und Passwort stehen schon drin. Copy this text into the group description. The link and the password are already in it. Copie ce texte dans la description du groupe. Le lien et le mot de passe y sont déjà. Copia este texto en la descripción del grupo. El enlace y la contraseña ya están dentro. Copia questo testo nella descrizione del gruppo. Il link e la password ci sono già. Copia este texto para a descrição do grupo. O link e a palavra-passe já lá estão.
Nur für dich Just for you Rien que pour toi Solo para ti Solo per te Só para ti
- Passwort Password Mot de passe Contraseña Password Palavra-passe
-
- Bearbeitungscode Mit dem Bearbeitungscode änderst du später Name, Bücher, Datum und Passwort der Runde. Heb ihn auf: In diesem Browser brauchst du ihn nicht, in anderen schon. Die Runde wird 8 Wochen nach dem Datum automatisch gelöscht. Edit code The edit code lets you change the round's name, books, date and password later. Keep it: you will not need it in this browser, but you will in others. The round is automatically deleted 8 weeks after its date. Code de modification Avec le code de modification tu changes plus tard le nom, les livres, la date et le mot de passe de la ronde. Garde-le : dans ce navigateur tu n'en as pas besoin, dans les autres si. La ronde est supprimée automatiquement 8 semaines après sa date. Código de edición Con el código de edición cambias más adelante el nombre, los libros, la fecha y la contraseña de la ronda. Guárdalo: en este navegador no te hace falta, en otros sí. La ronda se borra automáticamente 8 semanas después de su fecha. Codice di modifica Con il codice di modifica cambi più avanti nome, libri, data e password del giro. Conservalo: in questo browser non ti serve, negli altri sì. Il giro viene cancellato automaticamente 8 settimane dopo la sua data. Código de edição Com o código de edição mudas mais tarde o nome, os livros, a data e a palavra-passe da ronda. Guarda-o: neste browser não precisas dele, noutros precisas. A ronda é apagada automaticamente 8 semanas depois da sua data.
-
Wir haben dir alles auch per Mail geschickt. We've also sent you all of this by email. On t'a aussi envoyé tout ça par e-mail. También te lo hemos enviado todo por correo. Ti abbiamo mandato tutto anche per mail. Também te enviámos tudo isto por e-mail.
