Willkommen! 👋 Hello, Friend! 👋 Bienvenue ! 👋 ¡Hola! 👋 Ciao! 👋 Olá! 👋
Dein Fortschritt Your Progress Ta progression Tu progreso I tuoi progressi O teu progresso
WER DA WAR WHO WAS THERE QUI ÉTAIT LÀ QUIÉN ESTUVO CHI C'ERA QUEM LÁ ESTEVE
WAS BLEIBEN SOLL WHAT'S MEANT TO LAST CE QUI DOIT RESTER LO QUE DEBE QUEDAR CIÒ CHE DEVE RESTARE O QUE DEVE FICAR
Der Moment ist kurz. Das Buch bleibt — morgen, in zehn Jahren, irgendwann.
Worte, die sitzen, brauchen Ruhe. Die gibt's am Tag selbst selten.
Dafür ist dieses Tool.
Für deinen/euren MEMENTO-Eintrag.
Für alle, die da waren. Für alles, was bleiben soll.
The moment is short. The book stays — tomorrow, in ten years, someday.
Words that land need peace and quiet. The day itself rarely offers any.
That's what this tool is for.
For your MEMENTO entry.
For everyone who was there. For everything meant to last.
Le moment est court. Le livre reste — demain, dans dix ans, un jour.
Les mots qui font mouche ont besoin de calme. Le jour même en offre rarement.
C'est à ça que sert cet outil.
Pour ton/votre entrée MEMENTO.
Pour tous ceux qui étaient là. Pour tout ce qui doit rester.
El momento es corto. El libro se queda — mañana, dentro de diez años, algún día.
Las palabras que dan en el clavo necesitan calma. El día mismo rara vez la ofrece.
Para eso está esta herramienta.
Para tu/vuestra entrada MEMENTO.
Para todos los que estuvieron. Para todo lo que debe quedar.
Il momento è breve. Il libro resta — domani, tra dieci anni, un giorno.
Le parole che colpiscono nel segno hanno bisogno di calma. Il giorno stesso ne offre poca.
Ecco a cosa serve questo strumento.
Per la tua/vostra pagina MEMENTO.
Per tutti quelli che c'erano. Per tutto ciò che deve restare.
O momento é curto. O livro fica — amanhã, daqui a dez anos, um dia.
Palavras que acertam em cheio precisam de calma. O próprio dia raramente a oferece.
É para isso que serve esta ferramenta.
Para a tua/vossa entrada MEMENTO.
Para todos os que lá estiveram. Para tudo o que deve ficar.
Jeder Gast (oder jedes Paar) füllt eine Doppelseite aus:
- RECHTS — Für alle, die da waren: die vorgedruckten Felder
- LINKS — Für alles, was bleiben soll: die freie Seite
Each guest (or couple) fills a double page:
- RIGHT — For everyone who was there: the pre-printed fields
- LEFT — For everything meant to last: the free page
Chaque invité (ou chaque couple) remplit une double page :
- À DROITE — Pour tous ceux qui étaient là : les champs préimprimés
- À GAUCHE — Pour tout ce qui doit rester : la page libre
Cada invitado (o cada pareja) rellena una doble página:
- DERECHA — Para todos los que estuvieron: los campos preimpresos
- IZQUIERDA — Para todo lo que debe quedar: la página libre
Ogni ospite (o ogni coppia) compila una doppia pagina:
- DESTRA — Per tutti quelli che c'erano: i campi prestampati
- SINISTRA — Per tutto ciò che deve restare: la pagina libera
Cada convidado (ou cada casal) preenche uma dupla página:
- DIREITA — Para todos os que lá estiveram: os campos pré-impressos
- ESQUERDA — Para tudo o que deve ficar: a página livre
Deshalb zeigt dir das Tool zuerst die rechte Seite: Wenn du weißt, was dort schon steht, weißt du auch, was links noch fehlt — ein paar Zeilen, ein Foto, eine Zeichnung.
Fülle die Felder hier online aus, in deinem Tempo, mit euren Insidern und Erinnerungen. Am Ende bekommst du alles per E-Mail — fertig zum Übertragen ins echte Buch, wann immer es vor dir liegt.
That's why the tool shows you the right page first: once you know what's already on it, you know what still belongs on the left — a few lines, a photo, a drawing.
Fill in the fields here online, at your pace, with your inside jokes and memories. At the end, get everything via email — ready to transfer into the real book, whenever it lies in front of you.
C'est pour ça que l'outil te montre d'abord la page de droite : quand tu sais ce qui s'y trouve déjà, tu sais ce qui manque encore à gauche — quelques lignes, une photo, un dessin.
Remplis les champs ici en ligne, à ton rythme, avec vos private jokes et vos souvenirs. À la fin, tu reçois tout par e-mail — prêt à être recopié dans le vrai livre, dès qu'il sera devant toi.
Por eso la herramienta te enseña primero la página derecha: cuando sabes lo que ya está ahí, sabes lo que aún falta a la izquierda — unas líneas, una foto, un dibujo.
Rellena los campos aquí en línea, a tu ritmo, con vuestras bromas internas y recuerdos. Al final recibes todo por correo — listo para pasarlo al libro real, cuando lo tengas delante.
Per questo lo strumento ti mostra prima la pagina di destra: quando sai cosa c'è già lì, sai anche cosa manca ancora a sinistra — qualche riga, una foto, un disegno.
Compila i campi qui online, al tuo ritmo, con i vostri inside joke e i ricordi. Alla fine ricevi tutto via email — pronto da ricopiare nel libro vero, quando ce l'hai davanti.
Por isso a ferramenta mostra-te primeiro a página direita: quando sabes o que já lá está, sabes o que ainda falta à esquerda — umas linhas, uma foto, um desenho.
Preenche os campos aqui online, ao teu ritmo, com as vossas piadas internas e memórias. No fim recebes tudo por email — pronto a passar para o livro verdadeiro, quando o tiveres à frente.
Hochzeit, runder Geburtstag, Abschied, Einweihung — MEMENTO fragt nicht nach dem Anlass, sondern nach den Menschen: wer da war, als wer, und was bleiben soll.
Wedding, milestone birthday, farewell, housewarming — MEMENTO doesn't ask about the occasion, it asks about the people: who was there, as who, and what should last.
Mariage, anniversaire rond, départ, crémaillère — MEMENTO ne demande pas l'occasion, mais les gens : qui était là, en tant que qui, et ce qui doit rester.
Boda, cumpleaños redondo, despedida, inauguración — MEMENTO no pregunta por la ocasión, sino por las personas: quién estuvo, como quién, y qué debe quedar.
Matrimonio, compleanno tondo, addio, inaugurazione — MEMENTO non chiede l'occasione, ma le persone: chi c'era, in veste di chi, e cosa deve restare.
Casamento, aniversário redondo, despedida, inauguração — o MEMENTO não pergunta pela ocasião, mas pelas pessoas: quem lá esteve, como quem, e o que deve ficar.
Am Tag selbst liegt das Buch irgendwo zwischen Sektempfang und Tanzfläche. Wer seinen Eintrag schon in der Mail hat, schreibt ihn in zwei Minuten ab — und hat den Abend für die Menschen.
On the day, the book sits somewhere between the reception and the dance floor. Whoever already has their entry in their inbox copies it in two minutes — and keeps the evening for the people.
Le jour même, le livre traîne quelque part entre le vin d'honneur et la piste de danse. Qui a déjà son entrée dans ses mails la recopie en deux minutes — et garde la soirée pour les gens.
El mismo día, el libro está en algún lugar entre el aperitivo y la pista de baile. Quien ya tiene su entrada en el correo la copia en dos minutos — y se queda con la noche para la gente.
Il giorno stesso il libro sta da qualche parte tra l'aperitivo e la pista da ballo. Chi ha già la sua pagina nella mail la ricopia in due minuti — e si tiene la serata per le persone.
No próprio dia, o livro anda algures entre a receção e a pista de dança. Quem já tem a sua entrada no email copia-a em dois minutos — e fica com a noite para as pessoas.
Das 📸-Emoji zeigt dir, welches Foto du in welcher Größe brauchst — und wo hinten im Buch noch Platz für mehr ist.
The 📸 emoji tells you which photo you need in what size — and where, at the back of the book, there's room for more.
L'émoji 📸 t'indique quelle photo il te faut et en quelle taille — et où, à la fin du livre, il reste de la place pour d'autres.
El emoji 📸 te muestra qué foto necesitas y en qué tamaño — y dónde, al final del libro, queda sitio para más.
L'emoji 📸 ti mostra quale foto ti serve e in che formato — e dove, in fondo al libro, c'è spazio per altre.
O emoji 📸 mostra-te que foto precisas e em que tamanho — e onde, no fim do livro, ainda há espaço para mais.
Die rechte Seite
WER DA WAR
The right page
WHO WAS THERE
La page de droite
QUI ÉTAIT LÀ
La página derecha
QUIÉN ESTUVO
La pagina di destra
CHI C'ERA
A página direita
QUEM LÁ ESTEVE
Die rechte Seite ist die vorgedruckte — für alle, die da waren: wer du bist und als wer du heute hier bist, seit wann ihr euch kennt, der erste Eindruck. Eure Beziehung in fünf Worten. Das Jahr in drei Strichen, der Tag in zwei.
Was dem Tag selbst gehört, schreibst du vor Ort — hier weißt du schon, worauf du achten kannst.
The right page is the pre-printed one — for everyone who was there: who you are and who you're here as today, how long you've known each other, the first impression. Your relationship in five words. The year in three strokes, the day in two.
What belongs to the day you write on the day — here you already know what to look out for.
La page de droite est la page préimprimée — pour tous ceux qui étaient là : qui tu es et en tant que qui tu es là aujourd'hui, depuis quand vous vous connaissez, la première impression. Votre relation en cinq mots. L'année en trois traits, la journée en deux.
Ce qui appartient à la journée, tu l'écris sur place — ici, tu sais déjà à quoi prêter attention.
La página derecha es la preimpresa — para todos los que estuvieron: quién eres y como quién estás hoy aquí, desde cuándo os conocéis, la primera impresión. Vuestra relación en cinco palabras. El año en tres trazos, el día en dos.
Lo que es del día lo escribes allí mismo — aquí ya sabes en qué fijarte.
La pagina di destra è quella prestampata — per tutti quelli che c'erano: chi sei e in veste di chi sei qui oggi, da quanto vi conoscete, la prima impressione. Il vostro rapporto in cinque parole. L'anno in tre tratti, la giornata in due.
Quello che appartiene alla giornata lo scrivi sul posto — qui sai già a cosa fare caso.
A página direita é a pré-impressa — para todos os que lá estiveram: quem és e como quem estás hoje aqui, desde quando se conhecem, a primeira impressão. A vossa relação em cinco palavras. O ano em três traços, o dia em dois.
O que pertence ao dia escreves no local — aqui já sabes a que prestar atenção.
1 x Portrait ( ~35 mm, ~45 mm) zur Orientierung; „überragende" Bilder gehen auch hier immer (wie das Instax Mini Polaroid im Bild).
1 x portrait ( ~35 mm, ~45 mm) for orientation; "outstanding" pictures always work here too (like the Instax Mini polaroid in the picture).
1 x portrait ( ~35 mm, ~45 mm) à titre indicatif ; les photos « qui dépassent » marchent toujours aussi (comme l'Instax Mini sur l'image).
1 x retrato ( ~35 mm, ~45 mm) como orientación; las fotos «sobresalientes» siempre valen aquí también (como la Instax Mini de la imagen).
1 x ritratto ( ~35 mm, ~45 mm) come orientamento; le foto che «spiccano» vanno sempre bene anche qui (come l'Instax Mini nell'immagine).
1 x retrato ( ~35 mm, ~45 mm) como orientação; fotos que «sobressaem» servem sempre aqui também (como a Instax Mini na imagem).
WER DA WAR WHO WAS THERE QUI ÉTAIT LÀ QUIÉN ESTUVO CHI C'ERA QUEM LÁ ESTEVE
WER DA WAR WHO WAS THERE QUI ÉTAIT LÀ QUIÉN ESTUVO CHI C'ERA QUEM LÁ ESTEVE
WER DA WAR WHO WAS THERE QUI ÉTAIT LÀ QUIÉN ESTUVO CHI C'ERA QUEM LÁ ESTEVE
WER DA WAR WHO WAS THERE QUI ÉTAIT LÀ QUIÉN ESTUVO CHI C'ERA QUEM LÁ ESTEVE
WER DA WAR WHO WAS THERE QUI ÉTAIT LÀ QUIÉN ESTUVO CHI C'ERA QUEM LÁ ESTEVE
WER DA WAR WHO WAS THERE QUI ÉTAIT LÀ QUIÉN ESTUVO CHI C'ERA QUEM LÁ ESTEVE
Die linke Seite
WAS BLEIBEN SOLL
The left page
WHAT'S MEANT TO LAST
La page de gauche
CE QUI DOIT RESTER
La página izquierda
LO QUE DEBE QUEDAR
La pagina di sinistra
CIÒ CHE DEVE RESTARE
A página esquerda
O QUE DEVE FICAR
Die linke Seite ist frei — für alles, was bleiben soll: Wünsche, ein Dank, eine Geschichte, die rechts keinen Platz hatte. Von ein paar Zeilen bis Roman. Ob Foto, Zeichnung oder Zitat. Schreib auf, was bleiben soll.
The left page is free — for everything meant to last: wishes, a thank-you, a story that didn't fit on the right. From a few lines to a novel. Photo, drawing or quote. Write down what's meant to last.
La page de gauche est libre — pour tout ce qui doit rester : des vœux, un merci, une histoire qui n'avait pas sa place à droite. De quelques lignes à un roman. Photo, dessin ou citation. Écris ce qui doit rester.
La página izquierda está libre — para todo lo que debe quedar: deseos, un gracias, una historia que no cabía a la derecha. De unas líneas a una novela. Foto, dibujo o cita. Escribe lo que debe quedar.
La pagina di sinistra è libera — per tutto ciò che deve restare: auguri, un grazie, una storia che a destra non ci stava. Da poche righe a un romanzo. Foto, disegno o citazione. Scrivi ciò che deve restare.
A página esquerda é livre — para tudo o que deve ficar: desejos, um obrigado, uma história que não coube à direita. De umas linhas a um romance. Foto, desenho ou citação. Escreve o que deve ficar.
WAS BLEIBEN SOLL WHAT'S MEANT TO LAST CE QUI DOIT RESTER LO QUE DEBE QUEDAR CIÒ CHE DEVE RESTARE O QUE DEVE FICAR
🫠 Noch leer hier 🫠 Nothing here yet 🫠 Encore vide ici 🫠 Aún vacío por aquí 🫠 Ancora vuoto qui 🫠 Ainda vazio por aqui 😬 Jeder fängt mal an 😬 Everyone starts somewhere 😬 Il faut bien commencer 😬 Todos empezamos por algo 😬 Tutti iniziano da qualche parte 😬 Todos começamos por algum lado 😏 Läuft an 😏 Warming up 😏 Ça démarre 😏 Cogiendo ritmo 😏 Si ingrana 😏 A ganhar ritmo 😎 Sieht gut aus 😎 Looking good 😎 Ça a de l'allure 😎 Tiene buena pinta 😎 Niente male 😎 Está com bom aspeto 🤩 Fast geschafft 🤩 Almost there 🤩 Presque fini 🤩 Casi está 🤩 Quasi fatto 🤩 Quase lá 🏆 Fertig! 🏆 All done! 🏆 Terminé ! 🏆 ¡Listo! 🏆 Fatto! 🏆 Feito!
Dein Fortschritt Your Progress Ta progression Tu progreso I tuoi progressi O teu progresso
Tolles Tool…? What a tool… Chouette outil… ? Vaya herramienta… Che strumento… Grande ferramenta…?
Nächste Schritte 👇 Next Steps 👇 Prochaines étapes 👇 Próximos pasos 👇 Prossimi passi 👇 Próximos passos 👇
Auf dem Weg! En route! En chemin ! ¡En camino! In viaggio! A caminho!
Nächste Schritte Next steps Prochaines étapes Próximos pasos Prossimi passi Próximos passos
Danke fürs Nutzen unseres Tools! Thanks for using our tool! Merci d'utiliser notre outil ! ¡Gracias por usar nuestra herramienta! Grazie per aver usato il nostro strumento! Obrigado por usares a nossa ferramenta!
Wie nahezu alles hier – Webseite, Design, Freundebuch – ist auch dieses Tool eigenhändig und mit (hoffentlich spürbar) viel ❤️ entstanden. Wenn es dir gefällt und du Lust hast DAS IST zu unterstützen, freue ich mich sehr, wenn du eins (oder gleich alle 🤓) dieser Dinge machst:
Like most things here — website, design, friendship book — I built this tool with (hopefully noticeable) lots of ❤️. If you like it and want to support DAS IST, I'd be thrilled if you try one (or even all 🤓) of these steps:
Comme presque tout ici — site, design, livre d'amitié — cet outil aussi a été fait main et avec (j'espère que ça se sent) beaucoup de ❤️. S'il te plaît et que tu as envie de soutenir DAS IST, je serais ravi que tu fasses une (ou carrément toutes 🤓) de ces choses :
Como casi todo aquí — web, diseño, libro de la amistad — esta herramienta también está hecha a mano y con (espero que se note) mucho ❤️. Si te gusta y te apetece apoyar a DAS IST, me encantaría que hicieras una (o directamente todas 🤓) de estas cosas:
Come quasi tutto qui — sito, design, libro dell'amicizia — anche questo strumento è fatto a mano e con (spero si senta) tanto ❤️. Se ti piace e vuoi sostenere DAS IST, sarei felicissimo se facessi una (o direttamente tutte 🤓) di queste cose:
Como quase tudo por aqui — site, design, livro da amizade — também esta ferramenta foi feita à mão e com (espero que se sinta) muito ❤️. Se gostas e queres apoiar a DAS IST, ficaria muito feliz se fizesses uma (ou logo todas 🤓) destas coisas:
Kaum Posts, knapp 100 Follower. Wer will da nicht gerne dabei sein ¯\_(ツ)_/¯ ? Danke!
Barely any posts and just under 100 followers. Who wouldn't want to follow ¯\_(ツ)_/¯ ? Thanks a bunch!
Presque pas de posts, à peine 100 abonnés. Qui ne voudrait pas en être ¯\_(ツ)_/¯ ? Merci !
Apenas publicaciones y poco menos de 100 seguidores. ¿Quién no querría estar ahí ¯\_(ツ)_/¯ ? ¡Gracias!
Quasi nessun post e poco meno di 100 follower. Chi non vorrebbe esserci ¯\_(ツ)_/¯ ? Grazie!
Quase sem posts e pouco menos de 100 seguidores. Quem não haveria de querer seguir ¯\_(ツ)_/¯ ? Obrigado!
Das MEMENTO Tool hilft dir, deinen Eintrag ins Gästebuch MEMENTO online vorzubereiten — für die Hochzeit, den runden Geburtstag, den Abschied, die Einweihung, oder weil du dir einfach die Zeit nehmen willst, einen Eintrag zu schreiben, der wirklich sitzt. Dieses Tool spiegelt alle Felder (beschriftet auf Deutsch und Englisch) der vorgedruckten rechten Seite des echten Buchs wider und lässt dir dann Raum für die freie linke Seite. Deine Eingaben bleiben lokal in deinem Browser (so kannst du jederzeit pausieren und zurückkehren). Sichere dir deine Ergebnisse per E-Mail — fertig formatiert und bereit zum Übertragen ins echte Buch. Navigation: via Buttons oder Tastenkürzel (Ctrl + ← →).
The MEMENTO tool helps you prepare your entry for the MEMENTO guestbook online — for the wedding, the milestone birthday, the farewell, the housewarming, or because you want to take the time to write an entry that truly lands. This tool mirrors all fields (labeled in German and English) of the real book's pre-printed right page, then leaves you room for the free left page. Your entries are saved locally in your browser (so you can pause and come back anytime). Get your results via email — neatly formatted and ready to transfer into the real book. Navigate via buttons or keyboard shortcuts (Ctrl + ← →).
L'outil MEMENTO t'aide à préparer en ligne ton entrée dans le livre d'or MEMENTO — pour le mariage, l'anniversaire rond, le départ, la pendaison de crémaillère, ou simplement parce que tu veux prendre le temps d'écrire une entrée qui fait mouche. Cet outil reflète tous les champs (libellés en allemand et en anglais) de la page de droite préimprimée du vrai livre, puis te laisse de la place pour la page de gauche libre. Tes saisies restent locales dans ton navigateur (tu peux donc faire une pause et revenir à tout moment). Reçois tes résultats par e-mail — joliment mis en forme et prêts à être recopiés dans le vrai livre. Navigation : via les boutons ou les raccourcis clavier (Ctrl + ← →).
La herramienta MEMENTO te ayuda a preparar en línea tu entrada en el libro de visitas MEMENTO — para la boda, el cumpleaños redondo, la despedida, la inauguración, o simplemente porque quieres tomarte el tiempo de escribir una entrada que dé en el clavo. Esta herramienta refleja todos los campos (etiquetados en alemán e inglés) de la página derecha preimpresa del libro real y luego te deja espacio para la página izquierda libre. Tus datos se guardan localmente en tu navegador (así puedes pausar y volver cuando quieras). Recibe tus resultados por correo — perfectamente formateados y listos para pasarlos al libro real. Navegación: con los botones o atajos de teclado (Ctrl + ← →).
Lo strumento MEMENTO ti aiuta a preparare online la tua pagina nel guestbook MEMENTO — per il matrimonio, il compleanno tondo, l'addio, l'inaugurazione, o semplicemente perché vuoi prenderti il tempo di scrivere una pagina che colpisce nel segno. Questo strumento rispecchia tutti i campi (etichettati in tedesco e inglese) della pagina di destra prestampata del libro vero e poi ti lascia spazio per la pagina di sinistra libera. I tuoi dati restano in locale nel tuo browser (così puoi fare una pausa e tornare quando vuoi). Ricevi i tuoi risultati via email — già formattati e pronti da ricopiare nel libro vero. Navigazione: con i pulsanti o le scorciatoie da tastiera (Ctrl + ← →).
A ferramenta MEMENTO ajuda-te a preparar online a tua entrada no livro de visitas MEMENTO — para o casamento, o aniversário redondo, a despedida, a inauguração, ou simplesmente porque queres tirar tempo para escrever uma entrada que acerta em cheio. Esta ferramenta espelha todos os campos (identificados em alemão e inglês) da página direita pré-impressa do livro verdadeiro e depois deixa-te espaço para a página esquerda livre. Os teus dados ficam guardados localmente no teu navegador (podes pausar e voltar a qualquer momento). Recebe os teus resultados por email — bem formatados e prontos a passar para o livro verdadeiro. Navegação: com os botões ou atalhos de teclado (Ctrl + ← →).
