Willkommen! 👋 Hello, Friend! 👋
Egal was es ist, egal was du schreibst — das wirklich gute Zeugs braucht Zeit.
Zeit für Ideen, Zeit zu reifen. Ohne Zeit zu nehmen.
Dafür ist dieses Tool.
Für deinen zeitlosen Eintrag.
Für euer gemeinsames Geschenk, bei dem alle mitmachen — egal wo, egal wann.
No matter what it is, no matter what you write — the really good stuff takes time.
Time for ideas, time to simmer. Without taking any.
That's what this tool is for.
For your timeless entry.
For your shared gift, where everyone contributes — no matter where, no matter when.
Jede Person füllt eine Doppelseite aus:
- ICH BIN — deine Persönlichkeit
- DU & ICH — eure gemeinsame Geschichte
Each person fills a double page:
- I AM — your personality
- YOU & I — your shared story
Beantworte die Fragen hier online, in deinem Tempo, mit deinen Insidern, Geschichten und Erinnerungen. Zwischendurch oder am Ende bekommst du alles per E-Mail — fertig zum Übertragen ins echte Buch.
Answer the questions here online, at your pace, with your inside jokes, stories and memories. Along the way or at the end, get everything via email — ready to transfer into the real book.
Ein gemeinsames und persönliches Geschenk von vielen Freund:innen. Schöne Idee. Die Umsetzung? Eher ein Albtraum: Verschiedene Orte, verschiedene Terminkalender, und die Hälfte hat's vergessen 🫠… Auftritt: das Freundebuch Tool → Jede:r füllt seinen Eintrag online aus — am Handy, am Laptop, auf dem Sofa oder in der Bahn. Kein Buch-hin-und-herschicken unter Zeitdruck, keine halbleeren Seiten. Am Ende in Ruhe ins echte Buch übertragen — fertig ist euer unnachahmliches Gruppengeschenk.
A shared, personal gift from many friends. Great idea. The execution? More like a nightmare: different cities, different schedules, and half of them forgot 🫠… Enter: the friendship book tool → Everyone fills in their entry online — on their phone, laptop, on the couch or on the train. No shipping the book back and forth under time pressure, no half-empty pages. Then calmly transfer everything into the real book — and your one-of-a-kind group gift is done.
Nimm dir die Zeit für Insider, Stories und Antworten die sitzen — ob Zuhause oder unterwegs. Am Ende steht dein Eintrag. Zeitlos, persönlich, unbezahlbar. Dann ins echte Buch übertragen. Freundschaft 100/100.
Take your time for inside jokes, stories and answers that hit — at home or on the go. In the end, your entry stands. Timeless, personal, priceless. Then transfer it into the real book. Friendship on lock.
Das 📸-Emoji zeigt dir, welche Fotos du in welcher Größe brauchst.
The 📸 emoji tells you which photos you need in what size.
Die erste Seite (links)
ICH BIN
The first page (left)
I AM
Auf der linken Seite, ICH BIN, dreht sich alles um dich — deine Persönlichkeit, Lieblingsdinge und verborgene Talente. Freu dich darauf, Bekanntes neu zu sehen und Überraschendes über dich festzustellen.
On the left page, I AM, it's all about you — your personality, favorite things, and hidden talents. Look forward to rediscovering what you thought you knew and surprising yourself along the way.
- 1 x Portrait ( 35–50 mm, 45–70 mm)
- 1 x Selfie ( 35–50 mm, 45–70 mm)
ICH BIN I AM
ICH BIN I AM
ICH BIN I AM
ICH BIN I AM
ICH BIN I AM
ICH BIN I AM
ICH BIN I AM
ICH BIN I AM
ICH BIN I AM
ICH BIN I AM
ICH BIN I AM
Die zweite Seite (rechts)
DU & ICH
The second page (right)
YOU & I
Auf der rechten Seite, DU & ICH, dreht sich alles um eure Geschichte — vom ehrlichen ersten Eindruck über gemeinsame Highlights bis zu dem, was noch vor euch liegt.
On the right page, YOU & I, it's all about your story together — from honest first impressions to shared highlights and everything still ahead of you.
1 x mehrere Bilder eurer besten Momente ( 170 mm, 55 mm)
1 x multiple images of your best moments ( 170 mm, 55 mm)
Fotos wecken Erinnerungen, die deinen Eintrag verbessern und das Ausfüllen deutlich vereinfachen. Also: rein in die Cloud.
Photos bring back memories that'll improve your entry and make filling in the fields way easier. So: dive into that camera roll.
DU & ICH YOU & I
DU & ICH YOU & I
DU & ICH YOU & I
DU & ICH YOU & I
DU & ICH YOU & I
🫠 Noch leer hier 🫠 Nothing here yet
Dein Fortschritt Your Progress
Tolles Tool…? What a tool…
Nächste Schritte 👇 Next Steps 👇
Auf dem Weg! En route!
Nächste Schritte Next steps
Danke fürs Nutzen unseres Tools! Thanks for using our tool!
Wie nahezu alles hier – Webseite, Design, Freundebuch – ist auch dieses Tool eigenhändig und mit (hoffentlich spürbar) viel ❤️ entstanden. Wenn es dir gefällt und du Lust hast DAS IST zu unterstützen, freue ich mich sehr, wenn du eins (oder gleich alle 🤓) dieser Dinge machst:
Like most things here — website, design, friendship book — I built this tool with (hopefully noticeable) lots of ❤️. If you like it and want to support DAS IST, I'd be thrilled if you try one (or even all 🤓) of these steps:
Derzeit 0 Beiträge und fast 100 Follower. Keine Posts, aber demnächst wird's bestimmt spannend. Wer will da nicht gerne folgen ¯\_(ツ)_/¯ ? Danke!
Roughly 0 posts and just under 100 followers. No posts yet, but things are bound to get exciting. Who wouldn't want to follow ¯\_(ツ)_/¯ ? Thanks a bunch!
Das Buch, dessen Seiten du gerade online ausgefüllt hast. Für einmalige Momente. DAS IST deine zeitlose Erinnerung.
The book whose pages you just filled out online. For one-of-a-kind moments. DAS IST your timeless keepsake.
Das Freundebuch Tool hilft dir und euch, eure Einträge fürs Poesiealbum der Freundschaft online vorzubereiten. Egal ob als gemeinsames Geschenk zur Hochzeit, zum Geburtstag, zum Abschied — oder weil du dir einfach die Zeit nehmen willst, einen Eintrag zu schreiben, der wirklich sitzt. Dieses Tool spiegelt alle Fragen und Felder (beschriftet auf Deutsch und Englisch) des echten Buchs wider. Nimm dir Zeit für Insider, einmalige Geschichten, und Antworten auf die du stolz bist. Die ein oder andere Überraschung über dich selbst gibt's gratis dazu. Deine Eingaben bleiben lokal in deinem Browser (so kannst du jederzeit pausieren und zurückkehren). Sichere dir deine Ergebnisse per E-Mail — fertig formatiert und bereit zum Ausfüllen des echten Buchs. Navigation: via Buttons oder Tastenkürzel (Ctrl + ← →).
This tool helps you and your friends prepare your entries online for the friendship book (Poesiealbum der Freundschaft). Whether as a shared gift for a wedding, a birthday, a farewell — or because you want to take the time to write an entry that truly lands. This tool mirrors all questions and fields (labeled in German and English) of the real book. Take your time for inside jokes, one-of-a-kind stories, and answers you'll be proud of. Disclaimer: one or multiple odd surprises about yourself may occur. Your entries are saved locally in your browser (so you can pause and come back anytime). Get your results via email — neatly formatted and ready to transfer into the real book. Navigate via buttons or keyboard shortcuts (Ctrl + ← →).
