Willkommen! 👋 Hello, Friend! 👋 Bienvenue ! 👋 ¡Hola! 👋 Ciao! 👋 Olá! 👋
Dein Fortschritt Your Progress Ta progression Tu progreso I tuoi progressi O teu progresso
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
DU & ICH YOU & I TOI & MOI TÚ & YO TU & IO TU & EU
Egal was es ist, egal was du schreibst — das wirklich gute Zeugs braucht Zeit.
Zeit für Ideen, Zeit zu reifen. Ohne Zeit zu nehmen.
Dafür ist dieses Tool.
Für deinen zeitlosen Eintrag.
Für euer gemeinsames Geschenk, bei dem alle mitmachen — egal wo, egal wann.
No matter what it is, no matter what you write — the really good stuff takes time.
Time for ideas, time to simmer. Without taking any.
That's what this tool is for.
For your timeless entry.
For your shared gift, where everyone contributes — no matter where, no matter when.
Peu importe ce que c'est, peu importe ce que tu écris — les choses vraiment bonnes prennent du temps.
Du temps pour les idées, du temps pour mûrir. Sans en prendre.
C'est à ça que sert cet outil.
Pour ton entrée intemporelle.
Pour votre cadeau commun, auquel tout le monde participe — peu importe où, peu importe quand.
No importa qué sea, no importa qué escribas — lo realmente bueno necesita tiempo.
Tiempo para las ideas, tiempo para madurar. Sin tomárselo.
Para eso está esta herramienta.
Para tu entrada atemporal.
Para vuestro regalo compartido, en el que todos participan — da igual dónde, da igual cuándo.
Non importa cosa sia, non importa cosa scrivi — le cose davvero belle richiedono tempo.
Tempo per le idee, tempo per maturare. Senza prenderselo.
Ecco a cosa serve questo strumento.
Per la tua pagina senza tempo.
Per il vostro regalo condiviso, a cui partecipano tutti — non importa dove, non importa quando.
Não importa o que seja, não importa o que escrevas — as coisas mesmo boas levam tempo.
Tempo para as ideias, tempo para amadurecer. Sem o tirar.
É para isso que serve esta ferramenta.
Para a tua entrada intemporal.
Para o vosso presente partilhado, em que todos participam — não importa onde, não importa quando.
Jede Person füllt eine Doppelseite aus:
- ICH BIN — deine Persönlichkeit
- DU & ICH — eure gemeinsame Geschichte
Each person fills a double page:
- I AM — your personality
- YOU & I — your shared story
Chaque personne remplit une double page :
- JE SUIS — ta personnalité
- TOI & MOI — votre histoire commune
Cada persona rellena una doble página:
- YO SOY — tu personalidad
- TÚ & YO — vuestra historia en común
Ogni persona compila una doppia pagina:
- IO SONO — la tua personalità
- TU & IO — la vostra storia insieme
Cada pessoa preenche uma dupla página:
- EU SOU — a tua personalidade
- TU & EU — a vossa história em comum
Beantworte die Fragen hier online, in deinem Tempo, mit deinen Insidern, Geschichten und Erinnerungen. Zwischendurch oder am Ende bekommst du alles per E-Mail — fertig zum Übertragen ins echte Buch.
Answer the questions here online, at your pace, with your inside jokes, stories and memories. Along the way or at the end, get everything via email — ready to transfer into the real book.
Réponds aux questions ici en ligne, à ton rythme, avec tes private jokes, tes histoires et tes souvenirs. En cours de route ou à la fin, tu reçois tout par e-mail — prêt à être recopié dans le vrai livre.
Responde a las preguntas aquí en línea, a tu ritmo, con vuestras bromas internas, historias y recuerdos. Por el camino o al final recibes todo por correo — listo para pasarlo al libro real.
Rispondi alle domande qui online, al tuo ritmo, con i vostri inside joke, le storie e i ricordi. Strada facendo o alla fine ricevi tutto via email — pronto da trasferire nel libro vero.
Responde às perguntas aqui online, ao teu ritmo, com as vossas piadas internas, histórias e memórias. Pelo caminho ou no fim recebes tudo por email — pronto a passar para o livro verdadeiro.
Ein gemeinsames und persönliches Geschenk von vielen Freund:innen. Schöne Idee. Die Umsetzung? Eher ein Albtraum: Verschiedene Orte, verschiedene Terminkalender, und die Hälfte hat's vergessen 🫠… Auftritt: das Freundebuch Tool → Jede:r füllt seinen Eintrag online aus — am Handy, am Laptop, auf dem Sofa oder in der Bahn. Kein Buch-hin-und-herschicken unter Zeitdruck, keine halbleeren Seiten. Am Ende in Ruhe ins echte Buch übertragen — fertig ist euer unnachahmliches Gruppengeschenk.
A shared, personal gift from many friends. Great idea. The execution? More like a nightmare: different cities, different schedules, and half of them forgot 🫠… Enter: the friendship book tool → Everyone fills in their entry online — on their phone, laptop, on the couch or on the train. No shipping the book back and forth under time pressure, no half-empty pages. Then calmly transfer everything into the real book — and your one-of-a-kind group gift is done.
Un cadeau commun et personnel de la part de plein d'amis. Belle idée. La mise en œuvre ? Plutôt un cauchemar : des villes différentes, des agendas différents, et la moitié a oublié 🫠… Entrée en scène : l'outil livre d'amitié → Chacun remplit son entrée en ligne — sur le téléphone, l'ordi, dans le canapé ou dans le train. Pas de livre à faire tourner sous pression, pas de pages à moitié vides. À la fin, tout recopier tranquillement dans le vrai livre — et voilà votre cadeau de groupe inimitable.
Un regalo compartido y personal de muchos amigos. Bonita idea. ¿La ejecución? Más bien una pesadilla: ciudades distintas, agendas distintas, y la mitad se olvidó 🫠… Entra en escena: la herramienta del libro de la amistad → Cada uno rellena su entrada en línea — en el móvil, en el portátil, en el sofá o en el tren. Sin enviar el libro de acá para allá con prisas, sin páginas medio vacías. Al final se pasa todo con calma al libro real — y listo vuestro regalo de grupo inimitable.
Un regalo condiviso e personale da parte di tanti amici. Bella idea. La realizzazione? Più che altro un incubo: città diverse, agende diverse, e metà se n'è dimenticata 🫠… Entra in scena: lo strumento del libro dell'amicizia → Ognuno compila la propria pagina online — sul telefono, sul portatile, sul divano o in treno. Niente libro spedito avanti e indietro sotto pressione, niente pagine mezze vuote. Alla fine si ricopia tutto con calma nel libro vero — ed ecco il vostro regalo di gruppo inimitabile.
Um presente partilhado e pessoal de muitos amigos. Bela ideia. A execução? Mais parecida com um pesadelo: cidades diferentes, agendas diferentes, e metade esqueceu-se 🫠… Entra em cena: a ferramenta do livro da amizade → Cada um preenche a sua entrada online — no telemóvel, no portátil, no sofá ou no comboio. Sem andar com o livro de um lado para o outro sob pressão, sem páginas meio vazias. No fim, passa-se tudo com calma para o livro verdadeiro — e está pronto o vosso presente de grupo inimitável.
Nimm dir die Zeit für Insider, Stories und Antworten die sitzen — ob Zuhause oder unterwegs. Am Ende steht dein Eintrag. Zeitlos, persönlich, unbezahlbar. Dann ins echte Buch übertragen. Freundschaft 100/100.
Take your time for inside jokes, stories and answers that hit — at home or on the go. In the end, your entry stands. Timeless, personal, priceless. Then transfer it into the real book. Friendship on lock.
Prends le temps pour les private jokes, les histoires et les réponses qui font mouche — chez toi ou en déplacement. À la fin, ton entrée est là. Intemporelle, personnelle, inestimable. Puis recopie-la dans le vrai livre. Amitié 100/100.
Tómate el tiempo para bromas internas, historias y respuestas que den en el clavo — en casa o de camino. Al final queda tu entrada. Atemporal, personal, que no tiene precio. Luego pásala al libro real. Amistad 100/100.
Prenditi il tempo per inside joke, storie e risposte che colpiscono nel segno — a casa o in giro. Alla fine c'è la tua pagina. Senza tempo, personale, impagabile. Poi ricopiala nel libro vero. Amicizia 100/100.
Tira tempo para piadas internas, histórias e respostas que acertam em cheio — em casa ou em movimento. No fim fica a tua entrada. Intemporal, pessoal, impagável. Depois passa-a para o livro verdadeiro. Amizade 100/100.
Das 📸-Emoji zeigt dir, welche Fotos du in welcher Größe brauchst.
The 📸 emoji tells you which photos you need in what size.
L'émoji 📸 t'indique quelles photos il te faut et en quelle taille.
El emoji 📸 te muestra qué fotos necesitas y en qué tamaño.
L'emoji 📸 ti mostra quali foto ti servono e in che formato.
O emoji 📸 mostra-te que fotos precisas e em que tamanho.
Die erste Seite (links)
ICH BIN
The first page (left)
I AM
La première page (gauche)
JE SUIS
La primera página (izquierda)
YO SOY
La prima pagina (sinistra)
IO SONO
A primeira página (esquerda)
EU SOU
Auf der linken Seite, ICH BIN, dreht sich alles um dich — deine Persönlichkeit, Lieblingsdinge und verborgene Talente. Freu dich darauf, Bekanntes neu zu sehen und Überraschendes über dich festzustellen.
On the left page, I AM, it's all about you — your personality, favorite things, and hidden talents. Look forward to rediscovering what you thought you knew and surprising yourself along the way.
Sur la page de gauche, JE SUIS, tout tourne autour de toi — ta personnalité, tes choses préférées et tes talents cachés. Réjouis-toi de redécouvrir du connu et de tomber sur des surprises à ton sujet.
En la página izquierda, YO SOY, todo gira en torno a ti — tu personalidad, tus cosas favoritas y tus talentos ocultos. Prepárate para ver lo conocido con otros ojos y sorprenderte contigo.
Nella pagina di sinistra, IO SONO, tutto ruota intorno a te — la tua personalità, le tue cose preferite e i tuoi talenti nascosti. Preparati a rivedere ciò che credevi di sapere e a scoprire qualche sorpresa su di te.
Na página esquerda, EU SOU, tudo gira à tua volta — a tua personalidade, as tuas coisas favoritas e os teus talentos escondidos. Prepara-te para ver o conhecido com novos olhos e para te surpreenderes contigo.
- 1 x Portrait ( 35–50 mm, 45–70 mm)
- 1 x Selfie ( 35–50 mm, 45–70 mm)
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
ICH BIN I AM JE SUIS YO SOY IO SONO EU SOU
Die zweite Seite (rechts)
DU & ICH
The second page (right)
YOU & I
La deuxième page (droite)
TOI & MOI
La segunda página (derecha)
TÚ & YO
La seconda pagina (destra)
TU & IO
A segunda página (direita)
TU & EU
Auf der rechten Seite, DU & ICH, dreht sich alles um eure Geschichte — vom ehrlichen ersten Eindruck über gemeinsame Highlights bis zu dem, was noch vor euch liegt.
On the right page, YOU & I, it's all about your story together — from honest first impressions to shared highlights and everything still ahead of you.
Sur la page de droite, TOI & MOI, tout tourne autour de votre histoire — de la première impression honnête aux moments forts partagés, jusqu'à ce qui vous attend encore.
En la página derecha, TÚ & YO, todo gira en torno a vuestra historia — de la primera impresión sincera a los momentos compartidos y todo lo que aún os espera.
Nella pagina di destra, TU & IO, tutto ruota intorno alla vostra storia — dalla prima impressione sincera ai momenti insieme, fino a ciò che vi aspetta ancora.
Na página direita, TU & EU, tudo gira à volta da vossa história — da primeira impressão honesta aos momentos partilhados e a tudo o que ainda vos espera.
1 x mehrere Bilder eurer besten Momente ( 170 mm, 55 mm)
1 x multiple images of your best moments ( 170 mm, 55 mm)
1 x plusieurs photos de vos meilleurs moments ( 170 mm, 55 mm)
1 x varias fotos de vuestros mejores momentos ( 170 mm, 55 mm)
1 x più foto dei vostri momenti migliori ( 170 mm, 55 mm)
1 x várias fotos dos vossos melhores momentos ( 170 mm, 55 mm)
Fotos wecken Erinnerungen, die deinen Eintrag verbessern und das Ausfüllen deutlich vereinfachen. Also: rein in die Cloud.
Photos bring back memories that'll improve your entry and make filling in the fields way easier. So: dive into that camera roll.
Les photos réveillent des souvenirs qui améliorent ton entrée et rendent le remplissage bien plus facile. Alors : plonge dans ta pellicule.
Las fotos despiertan recuerdos que mejoran tu entrada y hacen mucho más fácil rellenar los campos. Así que: al carrete.
Le foto risvegliano ricordi che migliorano la tua pagina e rendono molto più facile compilarla. Quindi: tuffati nel rullino.
As fotos despertam memórias que melhoram a tua entrada e tornam o preenchimento muito mais fácil. Portanto: mergulha na galeria.
DU & ICH YOU & I TOI & MOI TÚ & YO TU & IO TU & EU
DU & ICH YOU & I TOI & MOI TÚ & YO TU & IO TU & EU
DU & ICH YOU & I TOI & MOI TÚ & YO TU & IO TU & EU
DU & ICH YOU & I TOI & MOI TÚ & YO TU & IO TU & EU
DU & ICH YOU & I TOI & MOI TÚ & YO TU & IO TU & EU
🫠 Noch leer hier 🫠 Nothing here yet 🫠 Encore vide ici 🫠 Aún vacío por aquí 🫠 Ancora vuoto qui 🫠 Ainda vazio por aqui 😬 Jeder fängt mal an 😬 Everyone starts somewhere 😬 Il faut bien commencer 😬 Todos empezamos por algo 😬 Tutti iniziano da qualche parte 😬 Todos começamos por algum lado 😏 Läuft an 😏 Warming up 😏 Ça démarre 😏 Cogiendo ritmo 😏 Si ingrana 😏 A ganhar ritmo 😎 Sieht gut aus 😎 Looking good 😎 Ça a de l'allure 😎 Tiene buena pinta 😎 Niente male 😎 Está com bom aspeto 🤩 Fast geschafft 🤩 Almost there 🤩 Presque fini 🤩 Casi está 🤩 Quasi fatto 🤩 Quase lá 🏆 Fertig! 🏆 All done! 🏆 Terminé ! 🏆 ¡Listo! 🏆 Fatto! 🏆 Feito!
Dein Fortschritt Your Progress Ta progression Tu progreso I tuoi progressi O teu progresso
Tolles Tool…? What a tool… Chouette outil… ? Vaya herramienta… Che strumento… Grande ferramenta…?
Nächste Schritte 👇 Next Steps 👇 Prochaines étapes 👇 Próximos pasos 👇 Prossimi passi 👇 Próximos passos 👇
Auf dem Weg! En route! En chemin ! ¡En camino! In viaggio! A caminho!
Nächste Schritte Next steps Prochaines étapes Próximos pasos Prossimi passi Próximos passos
Danke fürs Nutzen unseres Tools! Thanks for using our tool! Merci d'utiliser notre outil ! ¡Gracias por usar nuestra herramienta! Grazie per aver usato il nostro strumento! Obrigado por usares a nossa ferramenta!
Wie nahezu alles hier – Webseite, Design, Freundebuch – ist auch dieses Tool eigenhändig und mit (hoffentlich spürbar) viel ❤️ entstanden. Wenn es dir gefällt und du Lust hast DAS IST zu unterstützen, freue ich mich sehr, wenn du eins (oder gleich alle 🤓) dieser Dinge machst:
Like most things here — website, design, friendship book — I built this tool with (hopefully noticeable) lots of ❤️. If you like it and want to support DAS IST, I'd be thrilled if you try one (or even all 🤓) of these steps:
Comme presque tout ici — site, design, livre d'amitié — cet outil aussi a été fait main et avec (j'espère que ça se sent) beaucoup de ❤️. S'il te plaît et que tu as envie de soutenir DAS IST, je serais ravi que tu fasses une (ou carrément toutes 🤓) de ces choses :
Como casi todo aquí — web, diseño, libro de la amistad — esta herramienta también está hecha a mano y con (espero que se note) mucho ❤️. Si te gusta y te apetece apoyar a DAS IST, me encantaría que hicieras una (o directamente todas 🤓) de estas cosas:
Come quasi tutto qui — sito, design, libro dell'amicizia — anche questo strumento è fatto a mano e con (spero si senta) tanto ❤️. Se ti piace e vuoi sostenere DAS IST, sarei felicissimo se facessi una (o direttamente tutte 🤓) di queste cose:
Como quase tudo por aqui — site, design, livro da amizade — também esta ferramenta foi feita à mão e com (espero que se sinta) muito ❤️. Se gostas e queres apoiar a DAS IST, ficaria muito feliz se fizesses uma (ou logo todas 🤓) destas coisas:
Kaum Posts, knapp 100 Follower. Wer will da nicht gerne dabei sein ¯\_(ツ)_/¯ ? Danke!
Barely any posts and just under 100 followers. Who wouldn't want to follow ¯\_(ツ)_/¯ ? Thanks a bunch!
Presque pas de posts, à peine 100 abonnés. Qui ne voudrait pas en être ¯\_(ツ)_/¯ ? Merci !
Apenas publicaciones y poco menos de 100 seguidores. ¿Quién no querría estar ahí ¯\_(ツ)_/¯ ? ¡Gracias!
Quasi nessun post e poco meno di 100 follower. Chi non vorrebbe esserci ¯\_(ツ)_/¯ ? Grazie!
Quase sem posts e pouco menos de 100 seguidores. Quem não haveria de querer seguir ¯\_(ツ)_/¯ ? Obrigado!
Das Buch, dessen Seiten du gerade online ausgefüllt hast. Für einmalige Momente. DAS IST deine zeitlose Erinnerung.
The book whose pages you just filled out online. For one-of-a-kind moments. DAS IST your timeless keepsake.
Le livre dont tu viens de remplir les pages en ligne. Pour des moments uniques. DAS IST ton souvenir intemporel.
El libro cuyas páginas acabas de rellenar en línea. Para momentos únicos. DAS IST tu recuerdo atemporal.
Il libro le cui pagine hai appena compilato online. Per momenti irripetibili. DAS IST il tuo ricordo senza tempo.
O livro cujas páginas acabaste de preencher online. Para momentos únicos. DAS IST a tua memória intemporal.
Das Freundebuch Tool hilft dir und euch, eure Einträge fürs Poesiealbum der Freundschaft online vorzubereiten. Egal ob als gemeinsames Geschenk zur Hochzeit, zum Geburtstag, zum Abschied — oder weil du dir einfach die Zeit nehmen willst, einen Eintrag zu schreiben, der wirklich sitzt. Dieses Tool spiegelt alle Fragen und Felder (beschriftet auf Deutsch und Englisch) des echten Buchs wider. Nimm dir Zeit für Insider, einmalige Geschichten, und Antworten auf die du stolz bist. Die ein oder andere Überraschung über dich selbst gibt's gratis dazu. Deine Eingaben bleiben lokal in deinem Browser (so kannst du jederzeit pausieren und zurückkehren). Sichere dir deine Ergebnisse per E-Mail — fertig formatiert und bereit zum Ausfüllen des echten Buchs. Navigation: via Buttons oder Tastenkürzel (Ctrl + ← →).
This tool helps you and your friends prepare your entries online for the friendship book (Poesiealbum der Freundschaft). Whether as a shared gift for a wedding, a birthday, a farewell — or because you want to take the time to write an entry that truly lands. This tool mirrors all questions and fields (labeled in German and English) of the real book. Take your time for inside jokes, one-of-a-kind stories, and answers you'll be proud of. Disclaimer: one or multiple odd surprises about yourself may occur. Your entries are saved locally in your browser (so you can pause and come back anytime). Get your results via email — neatly formatted and ready to transfer into the real book. Navigate via buttons or keyboard shortcuts (Ctrl + ← →).
Cet outil vous aide, toi et tes amis, à préparer en ligne vos entrées pour le livre d'amitié (Poesiealbum der Freundschaft). Que ce soit comme cadeau commun pour un mariage, un anniversaire, un départ — ou simplement parce que tu veux prendre le temps d'écrire une entrée qui fait mouche. Cet outil reflète toutes les questions et tous les champs (libellés en allemand et en anglais) du vrai livre. Prends le temps pour les private jokes, les histoires uniques et les réponses qui font la différence. Une ou deux surprises sur toi-même offertes en prime. Tes saisies restent locales dans ton navigateur (tu peux donc faire une pause et revenir à tout moment). Reçois tes résultats par e-mail — joliment mis en forme et prêts à être recopiés dans le vrai livre. Navigation : via les boutons ou les raccourcis clavier (Ctrl + ← →).
Esta herramienta os ayuda, a ti y a tus amigos, a preparar en línea vuestras entradas para el libro de la amistad (Poesiealbum der Freundschaft). Ya sea como regalo conjunto para una boda, un cumpleaños, una despedida — o simplemente porque quieres tomarte el tiempo de escribir una entrada que dé en el clavo. Esta herramienta refleja todas las preguntas y campos (etiquetados en alemán e inglés) del libro real. Tómate tu tiempo para las bromas internas, las historias únicas y las respuestas que marcan la diferencia. Alguna que otra sorpresa sobre ti va incluida gratis. Tus datos se guardan localmente en tu navegador (así puedes pausar y volver cuando quieras). Recibe tus resultados por correo — perfectamente formateados y listos para pasarlos al libro real. Navegación: con los botones o atajos de teclado (Ctrl + ← →).
Questo strumento aiuta te e i tuoi amici a preparare online le vostre pagine per il libro dell'amicizia (Poesiealbum der Freundschaft). Che sia come regalo di gruppo per un matrimonio, un compleanno, un addio — o semplicemente perché vuoi prenderti il tempo di scrivere una pagina che colpisce nel segno. Questo strumento rispecchia tutte le domande e i campi (etichettati in tedesco e inglese) del libro vero. Prenditi il tempo per gli inside joke, le storie irripetibili e le risposte che lasciano il segno. Qualche sorpresa su di te è inclusa gratis. I tuoi dati restano in locale nel tuo browser (così puoi fare una pausa e tornare quando vuoi). Ricevi i tuoi risultati via email — già formattati e pronti da ricopiare nel libro vero. Navigazione: con i pulsanti o le scorciatoie da tastiera (Ctrl + ← →).
Esta ferramenta ajuda-te a ti e aos teus amigos a preparar online as vossas entradas para o livro da amizade (Poesiealbum der Freundschaft). Seja como presente de grupo para um casamento, um aniversário, uma despedida — ou simplesmente porque queres tirar tempo para escrever uma entrada que acerta em cheio. Esta ferramenta espelha todas as perguntas e campos (identificados em alemão e inglês) do livro verdadeiro. Tira tempo para as piadas internas, as histórias únicas e as respostas que fazem a diferença. Uma ou outra surpresa sobre ti vai de oferta. Os teus dados ficam guardados localmente no teu navegador (podes pausar e voltar a qualquer momento). Recebe os teus resultados por email — bem formatados e prontos a passar para o livro verdadeiro. Navegação: com os botões ou atalhos de teclado (Ctrl + ← →).
